ARAGONES | CASTELLANO |
C | |
Ca p’allá | Hacia allá. |
Ca p’aquí | Hacia aquí. |
Caballet de sanbizén | mantis religiosa |
caballón | surco |
cabaña | cabaña rebaño independiente |
Cabañera | Cañada. |
cabañero | cabañero burro que lleva los útiles del pastor |
Cabezal | Cabecera de la cama. |
Cabezana | Cabestro. |
Cabezudo | Renacuajo. |
Cabo d’año | cumpleaños |
Cabodaño | Aguinaldo. Aniversario. |
Cacano/a | Muy pequeño/a. |
cacariar | hablar mal de alguíen |
cachapo | gazapo |
cacharro | aparato malo |
cachirulo | pañuelo tipico |
Cachurret | perrito |
Cacolero/a | Cotilla. |
Cacoliar | Curiosear. |
cadiera | banco |
Cadillo | Cachorro. |
Cado | Madriguera. |
cagaleras | diarreas |
Cagaleta | Excremento de conejos, ovejas… |
Cagallón | Excremento. |
Caganiedos | Hijo/a menor. |
Cagaprisas | Impaciente. |
caguetas | cobarde |
Cajeta | Limosnera de madera. |
Cal | necesario |
calaba | introducía |
Calamonar | Corromper, pudrir. |
Calar-las | colocarlas |
Calbera | claro |
Calderizo | Cadena de la chimenea. |
Calé | colocó, introdujo |
Caleba | era necesario |
Caler | Hacer falta, ser conveniente. |
Calitre | talento |
Calitre | Agudeza, talento. |
Callizo | Callejón. |
Calmiza | Calma excesiva. |
caloyo | caloyo cordero no nacido |
calz | coz |
Calzero | Calzado. |
calzonazos | sumiso |
Camamila | manzanilla |
camandulero | liante |
camatón | montón |
cambeé | cambió |
cambeos | cambios |
Cambra | habitación |
Camilera | Liga burda. |
Camín | Camino. |
Campaneta | Campanilla, úvula. |
campesino | campesino |
Can | perro |
Canalera | desague del tejado |
Candania | Vagar. |
candongo | liante, estafador |
Canilla | Espinilla. |
cansau | pelmazo |
cansera | cansancio |
Cantiar | Mover, decantar algo. |
Canto (beber a/de) | Beber del botijo o del porrón por la parte ancha. |
Cantonada (Dar) | Dar esquinazo. |
Cantoniando-se | tambaleándose |
cantoniar | tambalear |
Cañuto | Alfiletero. |
capable | capaz |
Capacha | cesta |
caparra | garrapata, pesado |
caparra | caparra garrapata |
Capazero/a | Charlatán/a. |
Capazeta | Capacho pequeño. |
capazo | bolsa |
capiella | capucha |
capiera | capucha |
capin | borracho |
capino | borracho |
Capitoliar | Discutir. |
Capolar | Picar la carne. |
Capotudo/a | Que lleva capa. |
capra | cabra |
capuzar | zambullir |
Capuzar-se | zambullirse |
Cara ta | Hacia, enfrente de. |
caramuello | rebosante |
Caramuello (con, a) | Hasta arriba. |
Carazierzo | A resguardo del viento. |
carcamallo | carcamal, achacoso |
Cardelina | Jilguero. |
Cardonera | Acebo. |
Caretero/a | Caradura. |
Carnufazio | Michelín. |
Carnuz | animal muerto, carroña |
Carrachina | Caracola terrestre blanca y pequeña |
Carracla | Carraca. |
Carramanchinas (a) | A horcajadas. |
Carrañar | Regañar. |
carrasca | encina |
Carraspera | Afonía. |
Carrasqueño/a | Vigoroso/a. |
Carrasquizo | Encina pequeña. |
carrera | calle |
Carriar / carramatiar | transportar, acarrear. |
Carrilano/a, carrilero/a | Vagabundo/a. |
carrota | zanahoria |
carrucha | polea |
Carruscas (hacer) cartel |
Hacer ruido con los dientes. cartel |
Cascabillo | Cascabel. |
Cascar | Hablar continuamente. |
Cascarolla | Cascarilla. |
Cascau/ada | Cansado/a, enfermo/a. |
Casetón | Casilla. |
castiello | castillo |
castrón, tornizo | castrón, tornizo cordero mal castrado |
Catatico | Baratija. Cacharro |
Catenazo | Pelmazo. |
Caterizia | Molestia. |
Catirons | colmillos |
causo | caso |
Caxals | muelas |
Caxeta | cajita |
Caxico | roble |
caxos | carrillos, mejillas, mofletes |
Cazada | Golpe. |
Cazataira | cazadora |
cazataire | cazador |
cazurro | paleto |
cerrapollera | Corchete automático |
Chabalín | Jabalí. |
Chabisque | Barrillo. |
chafandín | despreciativo |
chafardear | presumir |
Chalapurquiar | Chapotear. |
Chambra | camisa |
Chaminera | Chimenea. |
Chamizo | Casa destartalada. |
Chamurrido/a | Mustio/a. |
chamurriu | escurrido, seco |
chamuscau | quemado |
Chandra/chandrón | Persona sucia, desaliñada, perezosa. |
Chandriar | Holgazanear. |
chandrio | chanchullo |
chandro | desastroso |
Chapero | sombrero |
Chapurquiar | Revolver el agua salpicando. |
Charapote | brebaje |
charapotes | bebedizos |
Charga | zarza |
Charquera | Charco. |
Charra | jarra |
Charradeta | Charla, conversación. |
charraire | chismoso |
Charramandaire | Charlatán. |
charrar | hablar |
Charreta | Chivato/a. |
charrín | charlatán |
charró | habló |
Charruquiar | Empezar a hablar las niñas/os. |
chato | pequeño |
chefe | jefe |
Chelar | Helar. |
Chemecando | gimoteando |
Chemecar | lamentarse |
Chemecar | Gemir, dar quejidos. |
chemecón | quejica |
chemecos | lamentos |
chen | gente |
chenio | genio |
Chenta | comida |
Chentar | comer |
Chentato | comido |
Chenullo | rodilla |
cheografico | geografico |
chera | hoguera |
Chicorrón/ona, chicote | Pequeño/a. |
chifletazo | chorro de algo a presión |
chigán | gigante |
Chil | pimiento |
chilando | gritando |
chilar | gritar |
Chilé | gritó |
chilo | grito |
Chilo | Chillido. |
chiloron | gritaron |
China chana | Poco a poco. |
Chinebro | Enebro. |
Chino-chano | lentamente |
chipiado | mojados |
chipiar | mojar |
Chipiarse | Mojarse, calarse. |
Chipiatos | mojados |
chipichape | algo mojado |
Chiquer/chiqueta | Chico, chica. |
Chiquinina | Pequeñita. |
Chirar | girar |
Chireta | morcilla de arros |
chireta | chireta madeja de intestino, sola o rellena de arroz |
chirimbolo | cosa inutil |
chirman | hermano |
chisla | gota |
chispo | bebido |
Chitano/a | Gitano/a. |
Chitaré | echaré |
Chitato/a | echado/a |
Chité | brotó |
Chiten | broten |
Chito | Brote de una planta, esqueje. |
chiton | orden de silencio |
Chitón | brotaron |
chocho | ñoño |
Choliba | Lechuza. |
Chollazo | Guantazo. |
Chompo/a | Entumecido/a, rechoncho/a |
chopizo | altísimo |
chopo | álamo |
Chordiga | Ortiga. |
Chordón | Frambuesa. |
Chorrer | Chorrito. |
chorrota | cascada |
Chotiar | divertirse |
choto | choto macho cabrío castrado |
chuez | juez |
Chuflaina | Flauta. |
Chuflar | Silbar, pitar. |
Chugar | Jugar. |
Chuguete | juguete |
Chulla | Chuleta, filete. |
chunto | junto |
Chuñié | enyugó |
Chupir | Mojar. |
churrias | desastrado, torpe |
churrutero | pringoso |
chusco | punta de pan |
chustizia | justicia |
chuzgar | juzgar |
cierzo | viento del Moncayo |
Clabillar | Tobillo. |
Clamar-te | llamarte |
Clamas clamor |
llamas barranco |
Clarión | Tiza |
clau | llave |
climen | climen período de celo de las ovejas |
Clucada | Cabezada, siestecilla. |
Clucadeta | siesta |
cluxié | quebró |
cobalto | parte de arriba |
cobaxo | parte de abajo |
Coca | nuez |
cochín, chinón, gorrin, -a | cochín, chinón, gorrin, -a cerdo, -a |
Coco | huevo |
cocoraza | copa |
cocotón | tozudo |
coda | cola |
Codete | Cohete. |
Coflar | Acomodarse. |
Coflón/a,cofludo/a | Comodón/a. |
colata | pasada |
colechio | colegio |
Colgallo | Colgante. |
color colla |
color grupo |
Comparenzia / comparanza | Comparación. |
Comprero/a | Comprador/a. |
Con ficazio | detenimiento |
Con tú | Contigo. |
Con yo | Conmigo. |
Concararse | Enfrentarse. |
conchunto | conjunto |
conoiximiento | conocimiento |
conoixita | conocía |
conoxes | conoces |
Conozenzia | amistad |
Conquerita | conquistada |
conscienciación | concienciación |
Consellero | consejero |
continar | continuar |
continaremos | continuaremos |
contino | continuo |
continoron | continuaron |
Conzietera | caprichosa |
Conzieto | capricho |
Copeta | En el juego del guiñote, as de copas. |
coquetas | torteras |
coral | corazón |
Corba | Articulación de detrás de la rodilla. |
Corcar | Carcomer |
cordons Corniza |
frambuesas trozo de madera |
corona | meseta |
Coroneta | Coronilla. |
corrico | campo pequeño |
Corrinche correyo |
Reunión callejera. correo |
corrusco | coscurro de pan |
Cortamininas | Tijereta (insecto). |
corz | corral |
Cosa | Nada. |
coscolla | matorral |
Coscullar | Encinar. |
cosino/a | primo/a |
cosirar | vigilar |
Cotazas | Duro/dura. |
Coxo / a | Cojo / a |
Coy | traviesa |
cozina | cocina |
Craba | Cabra. |
craba, crapa | craba, crapa cabra |
crabada | crabada conjunto o rebaño de cabras |
crabito | crabito cabrito |
crabumen | crabumen ganado cabrío |
crapa | cabra |
Crapazín | Cráneo. |
crapitos | cabritos |
Crebar | Romper. |
crebaza | grieta |
Cremallos | Cadenas y ganchos del hogar. |
cremar | quemar |
Cremato | quemado |
cremoron | quemaron |
Crespillos | Postres con hojas de borrajas bañadas en leche y huevo |
crestón | crestón macho cabrío viejo, inútil para la procreación o castrado después de padrear |
crexerban | crecerían |
creyada | creada |
Crianjón | Niño (despectivo). |
Crucitalla | Encrucijada. |
cuacaba | gustaba |
Cuacan | gustan |
cuacar | gustar |
cuacarba | gustaría |
cuallada | cuallada cuajada de leche de oveja |
Cualo / a | cual |
Cuaque | guste |
cuatreño | cuatreño equino de cuatro años |
cuatrimudada | cuatrimudada oveja de tres años; que ha mudado los cuatro dientes |
cuatro | cuatro |
Cuatrons | cuadrados |
Cubilar | refugio |
Cucha | izquierda |
Cuchareta | Renacuajo. |
cucho | zurdo |
Cuco | Gusano, bicho pequeño. |
Cuco de luz | Luciérnaga. |
Cuculetas | prímulas |
Cuculo | Cuclillo. |
cuerzos | corzos |
cueto | cocido |
Culero | Braga, pañal. |
Culete (dar) | Mantear. |
Culibarzas | Malas hierbas. |
Culibisiar | Espiar, observar atentamente. |
culiestro | culiestro calostro, primera leche después del parto |
Cullita | cosecha |
Cultro | cuchillo |
Cumo | abrevadero |
Cunar | Acunar. |
Cuquera | Brecha en la cabeza. |
curro | deforme |
Cusira | cuida |
Cusiraban | cuidaban |
cusirar | cuidar, vigilar |
Cutiano/a | Diario/a. Cotidiano/a. |
Cutiello | Cuchillo. |
cutio | siempre |
Cutio cutio | sigilosamente |
Cutios cutios | sigilosos |
C
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario